Mes amis les Chleuhs
Mes amis les Chleuhs
Souvenirs et scènes de vie berbère
Rachid Agrour présente une anthologie inédite, enrichie de plusieurs textes et documents issus des archives personnelles du colonel Léopold Justinard, qui remettent en contexte le parcours original de cet officier de l’armée d’Afrique, à la fois symbole d’un colonialisme triomphant et d’un rapport complexe à l’altérité mais aussi mémoire d’une histoire sinueuse.
À paraître | le 09/04/2026
Détails
Collection : Bibliothèque historique des pays d’Islam
Publication : 9 avril 2026
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : Livre papier
Nombre de pages Livre papier : 390
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 3378
EAN13 Livre papier : 9791035110970
Description
Tout au long de sa carrière militaire, le colonel Léopold Justinard (1878-1959) s’est attaché à étudier et à faire découvrir les Chleuhs, un groupe berbère du sud-ouest du Maroc. Peu après son arrivée dans l’Empire chérifien au début des années 1910, il se mit rapidement à l’étude de la langue et de l’histoire de ces populations berbères par le biais de leurs productions poétiques : c’est durant cette période qu’il reçut le surnom de « capitaine chleuh ».
Léopold Justinard accéda à cette poésie chantée – l’amarg – grâce aux soldats qu’il avait sous ses ordres, aux notables et aux « grands caïds du Sud marocain », ainsi qu’aux commerçants et artisans chleuhs des cités marocaines qu’il fréquentait, sans oublier les membres des petites communautés ouvrières de la banlieue parisienne qu’il côtoya à l’aube des années 1930.
Les textes rassemblés dans cet ouvrage, écrits des années 1920 aux années 1950, transcrits et traduits en français par ses soins, devaient à l’origine composer un recueil de poésie chleuh qui avait pour ambition de transmettre l’amarg à un lectorat français mais aussi aux Chleuhs instruits en français. Ce projet ne put cependant pas être concrétisé du vivant de Léopold Justinard.
Rachid Agrour présente ainsi une anthologie inédite, enrichie de plusieurs textes et documents issus des archives personnelles du colonel, qui remettent en contexte le parcours original de cet officier de l’armée d’Afrique, à la fois symbole d’un colonialisme triomphant et d’un rapport complexe à l’altérité mais aussi mémoire d’une histoire sinueuse.
Sommaire
Remerciements
Présentation
Qui était « le capitaine chleuh » ?
Le Champenois
Le soldat
L’Africain
Mes amis les Chleuhs
Constantine (1902-1911)
Les soldats du tabor de Fès (1911-1913)
Tiznit (1916-1921)
Plan de ce livre
Le pays
État du pays
I. Les donateurs
Les récits de Moulay Omar
Les récits du mokhazni (Liazid Abrayyim)
Les récits du soldat (Ahmed Outouggant)
Les récits du soldat (Allal Achtouk)
Boubeker Ijioui, le raïs
Moummou Gouijjan
Les récits de l’amghar (Si Malek Aba’qil)
Moulay Taïeb
Moulay Abdallah
II. Aux sources de l’amarg
Poésie
Les invocations à Dieu
Les invocations aux marabouts
L’idée de la mort
Le destin
Sur l’amour
Le cuivre et l’argent
Sur la beauté
Sur les youyous
L’amitié
L’amour de l’indépendance
Les rites du thé
Sur la famine
Le thème du voyage (amouddou)
La boiteuse
La guerre à la montagne
Sur les femmes
Sur l’union
Sur la vieillesse
Sur la siba
Éloge des armes
De l’intérêt
Chansons
La chanson des Goundafa
Histoire du fils d’Harmouch
Sur Agadir et Mogador
Histoire du Guellouli, khalifa du Sous
La mort du Guellouli
Histoire du Mtouggi
La guerre des Mtougga
La chanson d’el Hiba
Le combat d’Ouijjan (1917)
La chanson d’Ouijjan (1923)
La chanson de l’azaghar de Tiznit
A bou lmrai l Hind, aïour is iloul ?
Deux chansons du raïs Belaïd de Tiznit
Les chansons de l’aire-à-battre
Contes
Cymbeline et l’Histoire d’un pèlerin
La légende de Sidi Ahmed Ou Moussa
Le paradis perdu
Histoire inachevée
III. Miscellanées
Un élève des Pères Blancs, le caporal Joseph
Histoire d’un tabor (Fès, 1911-1912)
Les tirailleurs marocains – Carnet de guerre (1915)
Carnet de guerre
La page de Brahim
Dar Si Saïd (retour de France)
Images de Tiznit
Les travaux des champs
Histoire d’Ou Tsouirout
Le caïd Goundafi
Histoire de Bou Baha, le proscrit d’Ouchen
La comédie d’Ouijjan
Images de Marrakech
Un Américain, ami des Chleuhs
Berbères marocains dans la banlieue parisienne (1931)
Pétition pour les villageois qu’on veut empêcher de danser en rond
La visite à Kerdous (1935)
Obligations marocaines
Causerie aux Affaires indigènes (extrait)
Les Berbères et le makhzen
Un manuscrit berbère : Aouzal
Le Chapitre de Moulay
IV. Épanchements, notes et souvenirs (1940-1945)
Lettre I
Lettre II
Lettre III
Lettre IV
Lettre V
Lettre VI
Lettre VII
Lettre VIII
Lettre IX
Lettre X
Lettre XI
Lettre XII
Lettre XIII
Lettre XIV
Lettre XV
Lettre XVI
Lettre XVII
Lettre XVIII
Lettre XIX
Lettre XX
Lettre XXI
Lettre XXII
Lettre XXIII
Lettre XXIV
Publications de Léopold Justinard
Hommes, pays et tribus
Glossaire arabo-berbère
Bibliographie
Indes des noms de personnes
Index des toponymes
Vous aimerez aussi
37,00 €
15,00 €
35,00 €
45,00 €
Actualités
suivez notre actualité
En vous abonnant à la newsletter des Éditions de la Sorbonne, vous consentez au traitement de votre adresse électronique dans le seul but de recevoir des informations sur les ouvrages, les actualités et les événements. Pour en savoir plus sur la manière dont vos données sont traitées, vous pouvez consulter notre politique de confidentialité à l’adresse suivante : Charte sur les données personnelles. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en cliquant sur le lien de désinscription dans la newsletter ou en contactant les Éditions de la Sorbonne à l’adresse indiquée sur ce site.