Dans ce livre sont réunies certaines des communications présentées lors de l’atelier : Europe Viewing America, America viewing Europe de la conférence de l’EAAS à Budapest en mars 1986.Ces textes viennent de divers pays, leurs auteurs sont aussi bien des historiens que des littéraires ou des « civilisationistes ».

Au premier coup d’œil, l’ouvrage peut sembler hétéroclite, toutefois, sa richesse apparaît rapidement. Il s’agit d’une histoire faite d’éloignement et de rapprochement. L’Europe et les États-Unis étaient alors aussi éloignés l’un de l’autre qu’ils pouvaient être proches, surtout dans une période où les seconds dépendaient encore de la première, tout en cherchant à développer leur propre personnalité. C’est alors que l’Europe acquit sa fascination pour Nouveau Monde, malgré des réticences. Les liens entre les États-Unis et l’Europe sont, encore aujourd’hui faits d’étrangeté et de familiarité. Il est important d’en savoir plus sur les racines de notre attitude actuelle. Laissons les lecteurs les découvrir.